1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:41,200 --> 00:00:45,600
হারিয়ে যাওয়া আত্মা (2000)

4
00:03:08,140 --> 00:03:11,416
তোমার দিকে তাকাও। এখানে আসুন।

5
00:03:12,540 --> 00:03:15,930
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আপনি আছে
ঐ জিনিসগুলোকে ডবল গিঁট দাও।

6
00:03:19,620 --> 00:03:24,454
এই দিনগুলির মধ্যে একটি আমাদের থাকবে
তোমাকে কিছু জিপার জুতা আনতে

7
00:04:01,380 --> 00:04:02,999
বাবা...

8
00:04:04,900 --> 00:04:06,413
আমরা কেন এটা করছি?

9
00:04:07,900 --> 00:04:09,731
আমি জানি, মায়া।

10
00:04:10,180 --> 00:04:12,648
কিন্তু তুমি বুঝবে
যখন আপনি এই মানুষটিকে দেখতে পান।

11
00:04:13,100 --> 00:04:17,969
এনসেম্বল ঢালা toujours,
quoi qu'il আগমন.

12
00:04:19,260 --> 00:04:24,014
সে যন্ত্রনায় আছে
তোমার সাথে আমার দেখা হওয়ার সময় তুমি যেভাবে ছিলে।

13
00:05:06,260 --> 00:05:08,216
আমার রোগী আছে।
আমি স্প্রিংকলার আছে.

14
00:05:08,660 --> 00:05:11,049
আমি একটি বন্যা পেয়েছিলাম.
আমি একটি সিন্দুক তৈরি করতে প্রস্তুত.

15
00:05:11,500 --> 00:05:14,219
রক্ষণাবেক্ষণের সাথে আমাকে হুক আপ.
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ!

16
00:06:13,860 --> 00:06:15,691
আপনার আদালতের আদেশ, ডঃ অ্যালেন।

17
00:06:18,740 --> 00:06:20,810
আপনি জানেন আমি না
এই সঙ্গে আরামদায়ক.

18
00:06:22,780 --> 00:06:24,611
রোগী আইনত এটি পাওয়ার অধিকারী।

19
00:06:25,060 --> 00:06:29,053
রোগী জর্জরিত হয়েছে
টেম্পোরাল লোব খিঁচুনি দ্বারা।

20
00:06:30,060 --> 00:06:31,812
এটা রোগীর অনুরোধ, ডাক্তার।

21
00:06:32,260 --> 00:06:37,810
আমি এটা সচেতন, কিন্তু আমি মনে করি না
তিনি অনুরোধ করতে যে কোন অবস্থায় আছে.

22
00:06:38,260 --> 00:06:43,971
আমি আপিল করার চেষ্টা করছি
আপনার যৌক্তিক স্বয়ং, পিতা.

23
00:06:44,420 --> 00:06:47,571
আমি উদ্বিগ্ন
আমার রোগীর ক্ষতি সম্পর্কে।

24
00:06:51,780 --> 00:06:52,769
ফাদার জেরেমি...

25
00:06:53,220 --> 00:06:58,613
সেন্ট উরসুলার ডিকন জন টাউনসেন্ড
এবং আমাদের সহযোগী, মায়া লারকিন।

26
00:06:59,060 --> 00:07:00,698
সহযোগী?

27
00:07:01,140 --> 00:07:06,892
ধর্মনিরপেক্ষ সহকারীদের অনুমতি দেওয়া যেতে পারে
যদি তারা যোগ্য হিসাবে বিবেচিত হয়।

28
00:07:08,340 --> 00:07:12,612
- আমি তোমার সাথে ভিতরে যাচ্ছি.
- আপনি পাঁচ মিনিট স্থায়ী হবে না.

29
00:07:13,980 --> 00:07:16,494
শুধু দরজা খুলুন.

30
00:07:41,500 --> 00:07:44,253
আপনি কি মনে করেন
এই ঘরের রং কি?

31
00:07:44,700 --> 00:07:46,258
এটা শিথিল করা অনুমিত হয়.

32
00:07:50,940 --> 00:07:52,455
হ্যালো, হেনরি.

33
00:07:53,780 --> 00:07:55,718
আপনি জানেন কেন আমরা এখানে আছি.

34
00:07:57,940 --> 00:08:00,215
আমি সত্যিই এটার জন্য উন্মুখ.

35
00:08:07,220 --> 00:08:09,158
আসুন ঘর প্রস্তুত করি।

36
00:08:53,140 --> 00:08:54,655
অন্য একটি পান.

37
00:08:57,580 --> 00:08:59,491
অনুগ্রহ করে, অন্যটি করুন।

38
00:09:29,740 --> 00:09:31,970
ঈশ্বর, পবিত্র আত্মা,
আমাদের প্রতি দয়া করুন।

39
00:09:32,420 --> 00:09:35,571
ঈশ্বর, পবিত্র ত্রিত্ব, এক ঈশ্বর,
আমাদের প্রতি দয়া করুন।

40
00:09:36,020 --> 00:09:37,692
পবিত্র মেরি, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন।

41
00:09:38,140 --> 00:09:39,858
- ঈশ্বরের পবিত্র মা।
- আমাদের জন্য দোয়া করবেন।

42
00:09:40,300 --> 00:09:41,699
-ভার্জিনদের পবিত্র কুমারী।
- আমাদের জন্য দোয়া করবেন।

43
00:09:42,140 --> 00:09:44,973
সেন্ট মাইকেল। সেন্ট গ্যাব্রিয়েল।
সেন্ট রাফেল।

44
00:09:45,420 --> 00:09:48,851
পবিত্র ফেরেশতা এবং প্রধান দূত।
ধন্য আত্মার সমস্ত পবিত্র আদেশ।

45
00:09:49,300 --> 00:09:51,695
সেন্ট জন ব্যাপটিস্ট।
সেন্ট জোসেফ।

46
00:09:52,140 --> 00:09:54,410
সমস্ত পবিত্র পিতৃপুরুষ এবং নবী।

47
00:09:54,660 --> 00:09:56,951
সেন্ট পিটার। সেন্ট পল...

48
00:09:59,540 --> 00:10:03,489
...আমাদের পাপ বা আমাদের পূর্বপুরুষদের পাপ।
হ্যালো মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ...

49
00:10:03,740 --> 00:10:07,937
আমাদের অপরাধের জন্য আমাদের শাস্তি দেবেন না।
আমাদের প্রলোভনে নেবেন না।

50
00:10:09,020 --> 00:10:12,136
হ্যালো মেরি।
আমাদের অপরাধের জন্য আমাদের শাস্তি দেবেন না।

51
00:10:12,580 --> 00:10:16,573
আমাদের প্রলোভনে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.

52
00:10:30,980 --> 00:10:33,216
-ওরা সবাই এখনও সেখানে আছে।
-এটা কি?

53
00:10:33,460 --> 00:10:37,050
-এটা বার্ডসনের ঘরে।
-যীশু !

54
00:10:37,420 --> 00:10:40,856
Haldol, Cogentin, Ativan পান,
পাঁচ, দুই, এবং দুই আইএম।

55
00:10:42,300 --> 00:10:44,256
দরজা খোল!

56
00:10:57,460 --> 00:10:58,575
বাপ!

57
00:11:05,700 --> 00:11:07,811
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

58
00:11:08,060 --> 00:11:09,939
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...

59
00:11:22,460 --> 00:11:24,496
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

60
00:11:24,940 --> 00:11:26,931
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...

61
00:11:31,540 --> 00:11:33,496
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

62
00:11:33,940 --> 00:11:34,816
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য।

63
00:11:35,260 --> 00:11:38,093
ধন্য ফল
তোমার গর্ভ থেকে, যীশু...

64
00:11:44,500 --> 00:11:47,816
মিঃ সিলবারম্যান, আপনি আপনার জন্য কাজ করেছেন
সারা জীবন একই কোম্পানিতে।

65
00:11:48,060 --> 00:11:49,900
- এটা কি ঠিক?
-এটা ঠিক।

66
00:11:50,140 --> 00:11:51,698
এবং আপনি সঙ্গে কাজ
আসামী জর্জ ভিজনিক...

67
00:11:52,140 --> 00:11:53,539
গত দুই বছর ধরে
একই ঘরে?

68
00:11:53,980 --> 00:11:54,696
ঠিক।

69
00:11:55,140 --> 00:11:56,812
আপনি তাকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?

70
00:11:57,260 --> 00:12:01,173
শান্ত. সত্যি শান্ত।

71
00:12:01,620 --> 00:12:04,373
আর খুনের দিনে,
তার মনের অবস্থা?

72
00:12:04,820 --> 00:12:10,497
তাকে প্রান্তে দেখাচ্ছিল। একটু.

73
00:12:10,940 --> 00:12:14,728
খুনের দিনে,
আসামী কি অনুরোধ করেছিল?

74
00:12:15,180 --> 00:12:16,977
তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে বললেন।

75
00:12:17,420 --> 00:12:18,136
তিনি বলেন, তিনি বিরক্ত ...

76
00:12:18,580 --> 00:12:21,014
সমস্ত মানুষের দ্বারা
কে তাকে বলতে থাকে কি করতে হবে।

77
00:12:24,780 --> 00:12:25,849
তিনি বলেন, তিনি বিরক্ত ...

78
00:12:26,300 --> 00:12:28,291
সমস্ত মানুষের দ্বারা
কে তাকে বলতে থাকে কি করতে হবে?

79
00:12:28,740 --> 00:12:31,000
-এটা কি বললে?
-হ্যাঁ।

80
00:12:37,020 --> 00:12:39,853
জুরি কয়জন বলুন
ওই অফিসে কাজ...

81
00:12:40,300 --> 00:12:41,972
আপনার এবং মিস্টার ভিজনিকের সাথে।

82
00:12:43,140 --> 00:12:46,735
-কত মানুষ?
-আচ্ছা, শুধু আমি।

83
00:12:47,180 --> 00:12:49,171
পারে যারা ভয়েস
বাইরে থেকে এসেছেন?

84
00:12:50,580 --> 00:12:51,695
পাশের ঘর?

85
00:12:54,420 --> 00:12:56,570
-আরে মিঃ কেলসন।
-হাই, রবার্ট।

86
00:12:57,660 --> 00:12:58,376
ধন্যবাদ

87
00:12:58,820 --> 00:13:01,892
এখানে আপনি চেয়েছিলেন জিনিসপত্র
প্যাথলজিকাল নার্সিসিজমের উপর।

88
00:13:02,340 --> 00:13:04,934
কি যে মানসিক সম্পর্কে?
তার নাম কি? সাজাবো?

89
00:13:05,380 --> 00:13:06,495
তিনি বৃহস্পতিবার দেখা করতে পারেন।

90
00:13:06,940 --> 00:13:08,737
আমি এখনও মনে করি এটি একটি সময় অপচয়.

91
00:13:09,180 --> 00:13:11,819
পুলিশ তাকে ব্যবহার করেছে
মামলার সাক্ষী হিসেবে

92
00:13:12,260 --> 00:13:14,171
আমি আজ রাতে আমার ভাইয়ের কাছে থাকব
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়।

93
00:13:16,620 --> 00:13:19,214
"D" সমান দুই।

94
00:13:19,660 --> 00:13:21,298
"E" সমান তিনটি।

95
00:13:21,740 --> 00:13:25,528
তাই চার পাঁচ হওয়া উচিত।

96
00:13:25,980 --> 00:13:28,733
"এইচ" ছয়। এক সমান সাত।

97
00:13:29,180 --> 00:13:31,011
"J" সমান আট।

98
00:13:31,460 --> 00:13:33,849
"কে"... নয়টি।

99
00:13:37,700 --> 00:13:39,213
"এন"... বারো।

100
00:13:53,140 --> 00:13:55,370
তাই "E" সমান...

101
00:14:07,740 --> 00:14:11,938
"কে"... "পি" হল চব্বিশ।

102
00:14:12,380 --> 00:14:14,814
তেরো... "ই"।

103
00:14:15,260 --> 00:14:16,136
দুই... "টি"।

104
00:14:16,580 --> 00:14:17,899
তেরো... "ই"।

105
00:14:18,340 --> 00:14:19,898
ছাব্বিশ... "আর"।

106
00:14:29,020 --> 00:14:30,089
"কেলসন"।

107
00:14:30,540 --> 00:14:32,656
আমরা পিটার কেলসনকে স্বাগত জানাই...

108
00:14:33,100 --> 00:14:35,568
বর্তমান লেখক
বেস্ট-সেলার "Vicious Intent"...

109
00:14:36,020 --> 00:14:39,737
বিচারে আজকের গল্পের অংশ হিসেবে
গণহত্যাকারী জর্জ ভিজনিকের।

110
00:14:40,180 --> 00:14:41,818
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের সাথে যোগদানের জন্য, পিটার।

111
00:14:42,260 --> 00:14:43,215
আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ, স্যালি.

112
00:14:43,660 --> 00:14:46,777
পিটার, আপনি একটি পেশা তৈরি করছেন
চাঞ্চল্যকর খুনিদের অধ্যয়ন।

113
00:14:47,220 --> 00:14:51,931
কেমন লাগে, দিনের পর দিন
খুনিদের মুখোমুখি?

114
00:14:52,380 --> 00:14:54,336
এই জিনিসগুলির দীর্ঘমেয়াদী এক্সপোজার ...

115
00:14:54,780 --> 00:14:59,059
আপনাকে এক ধরণের দিতে থাকে
বিষয়ের ক্লিনিকাল বোঝাপড়া।

116
00:14:59,500 --> 00:15:01,650
মনে হচ্ছে আপনি বলছেন
আপনি মন্দের যত কাছে যাবেন...

117
00:15:02,100 --> 00:15:03,169
কম খারাপ এটা হয়ে.

118
00:15:03,620 --> 00:15:05,975
না, কম রহস্যময়।

119
00:15:06,420 --> 00:15:09,378
ভালো মন্দ শুধুই মায়া।

120
00:15:09,820 --> 00:15:12,334
আমি মন্দ বিশ্বাস করি না
একটি মূলধন "E" সহ।

121
00:15:12,780 --> 00:15:15,055
যে প্রস্তাব
এক প্রকার বাহ্যিক শক্তি...

122
00:15:15,500 --> 00:15:18,173
কিছু তৃতীয় পক্ষের খারাপ লোক
সব স্ট্রিং টানা.

123
00:15:18,620 --> 00:15:20,133
আপনি উল্লেখ করছেন
প্রতিরক্ষা প্রচেষ্টার জন্য...

124
00:15:20,580 --> 00:15:23,811
প্রমাণ করতে যে জর্জ ভিজনিক
পৈশাচিক ভয়েস দ্বারা যন্ত্রণা হয়?

125
00:15:24,260 --> 00:15:25,329
কোন আওয়াজ ছিল না।

126
00:15:25,780 --> 00:15:28,533
এমনকি মানসিক রোগ থেকেও নয়
প্রতিরক্ষা হিসাবে দাবি?

127
00:15:28,980 --> 00:15:30,379
তুমি কি আমাকে বলতে চাও...

128
00:15:30,820 --> 00:15:32,856
আরেকটি কারণ আছে
ছোট কণ্ঠের জন্য?

129
00:15:34,380 --> 00:15:38,089
না। ভিজনিক একজন ম্যানিপুলেটর।

130
00:15:38,540 --> 00:15:41,691
আমি যা কল করি তার আছে
ম্যালিগন্যান্ট নার্সিসিজম

131
00:15:55,020 --> 00:15:56,169
আরে, সুন্দর।

132
00:16:15,300 --> 00:16:17,177
চাচা জেমস।

133
00:16:18,940 --> 00:16:20,976
-কেমন আছো?
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

134
00:16:22,300 --> 00:16:23,892
এটা দারুণ।

135
00:16:24,340 --> 00:16:27,537
আর তুমি? বরাবরের মতই সুন্দর।

136
00:16:27,980 --> 00:16:29,299
আপনি প্রস্তুত?

137
00:16:29,740 --> 00:16:31,651
হ্যাঁ। এই বলছি
এটা করে আসছে...

138
00:16:32,100 --> 00:16:35,776
দশ বছরের জন্য সপ্তাহে দুবার
এবং তারা এখনও এটি ঠিক করতে পারে না।

139
00:16:36,220 --> 00:16:37,619
ঠিক আছে, আপনি চিৎকার harpies!

140
00:16:38,060 --> 00:16:40,494
যে কোলাহল যথেষ্ট!
আপনার সাথে বন্ধ হতে!

141
00:16:57,540 --> 00:17:00,939
ক্লেয়ার ! আপনি বলছি একটু দেরি.
আরে ছোট ভাই।

142
00:17:01,380 --> 00:17:03,689
-আরে উইল।
-এটা প্রায় সময়, মানুষ!

143
00:17:04,140 --> 00:17:05,619
আমি ক্ষুধার্ত!

144
00:17:06,860 --> 00:17:08,612
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
বাড়ির বাইরে

145
00:17:09,060 --> 00:17:10,778
আপনাকে এখানে আরও প্রায়ই আসতে হবে।

146
00:17:11,220 --> 00:17:12,892
এখানে, ক্লেয়ার, তোমার পরে.

147
00:17:13,340 --> 00:17:16,218
হে প্রভু, আপনার এই উপহারগুলির জন্য আমাদের আশীর্বাদ করুন।

148
00:17:16,660 --> 00:17:19,128
তোমার অনুগ্রহের মাধ্যমে,
আমাদের প্রভু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।

149
00:17:19,580 --> 00:17:23,980
এবং পিটার জন্য একটি বিশেষ আশীর্বাদ
এবং উইলিয়ামের মা আন্দ্রেয়া...

150
00:17:24,420 --> 00:17:26,900
এবং তাদের বাবা জ্যাক...

151
00:17:27,100 --> 00:17:29,773
যার স্মৃতিতে
আমরা প্রতি বছর এখানে জড়ো হয়।

152
00:17:30,220 --> 00:17:33,371
তাদের আত্মা ও আত্মার শান্তি হোক
বিশ্বস্তভাবে চলে যাওয়া...

153
00:17:33,820 --> 00:17:35,856
শান্তিতে বিশ্রাম আমীন।

154
00:17:36,300 --> 00:17:37,653
আমীন।

155
00:17:44,820 --> 00:17:47,015
ভাল, খনন করুন।

156
00:17:47,460 --> 00:17:50,816
আমি মার্কোতে একটি রিজার্ভেশন করেছি
পিটারের জন্মদিনের ডিনারের জন্য...

157
00:17:51,260 --> 00:17:53,216
কিন্তু আমি চিন্তা করছি
আমি আপনাকে এটি পূরণ করা উচিত.

158
00:17:53,660 --> 00:17:54,456
ধন্যবাদ

159
00:17:54,900 --> 00:17:57,619
-আপনি এটা কোন সময়ের জন্য তৈরি করেছেন?
-8:00 এটা কি ভাল?

160
00:17:58,540 --> 00:18:01,737
আমি যে স্বপ্ন ব্যবহার করেছি মনে রাখবেন
যখন আমি ছোট ছিলাম...

161
00:18:02,180 --> 00:18:05,490
পাহাড়ের ভালুক সম্পর্কে?

162
00:18:07,460 --> 00:18:08,575
জানো, ঠিক পরে..

163
00:18:09,620 --> 00:18:13,249
আমি জানি না হয়তো বিচারের
আমার কাছে আসছে...

164
00:18:13,700 --> 00:18:15,850
কারণ আমি করেছি
প্রতি রাতে এই অদ্ভুত স্বপ্ন।

165
00:18:16,300 --> 00:18:17,255
সত্যিই?

166
00:18:17,700 --> 00:18:19,133
তুমি আমাকে কিছু বললে না।

167
00:18:19,580 --> 00:18:21,616
এটা সম্ভবত তুচ্ছ.

168
00:18:22,060 --> 00:18:24,335
যদি এটি পুনরাবৃত্তি হয়,
হয়তো এটা এত তুচ্ছ নয়।

169
00:18:24,780 --> 00:18:26,593
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

170
00:18:26,740 --> 00:18:27,816
আমি এই বইটি পড়ছি...

171
00:18:28,060 --> 00:18:31,689
এবং আমি কি মনে করতে পারি না
আমি যখন জেগে উঠি তখন বইটি হয়...

172
00:18:32,140 --> 00:18:33,573
কিন্তু আমি এর অর্ধেক পথ বুঝতে পারি...

173
00:18:34,020 --> 00:18:37,050
এটা এমন কিছু যা আমি লিখেছি
বা লিখবে, আসলে।

174
00:18:37,500 --> 00:18:40,139
আর যাই হোক,
আমি বইয়ের শেষে চলে এসেছি...

175
00:18:40,580 --> 00:18:45,574
এবং আমি খুব সন্তুষ্ট বোধ করছি।

176
00:18:46,020 --> 00:18:48,409
এবং আমি কভার বন্ধ
শিরোনাম পড়তে...

177
00:18:48,860 --> 00:18:53,217
এবং শিরোনাম, এটি শুধু "X-E-S" বলে।

178
00:18:53,660 --> 00:18:56,379
মাত্র তিনটি অক্ষর।

179
00:18:56,820 --> 00:18:58,936
কোনো কারণে,
যে আমাকে দারুণ অনুভব করে।

180
00:18:59,380 --> 00:19:00,608
তারপর আমি জেগে উঠি।

181
00:19:01,060 --> 00:19:04,539
এটি সাধারণত আমাকেও দারুণ অনুভব করে।
কিন্তু আমি ঠিক পরে ঘুমিয়ে পড়ি।

182
00:19:04,980 --> 00:19:07,050
আপনি কি বলতে চান?

183
00:19:08,060 --> 00:19:11,211
"X-E-S" হল "সেক্স" বানান পিছনের দিকে।

184
00:19:12,000 --> 00:19:16,975
আমি কি বলতে পারি?
আমি স্পষ্ট একটি মাস্টার নই.

185
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
এমনকি মানসিক রোগ থেকেও নয়
প্রতিরক্ষা হিসাবে দাবি?

186
00:19:21,180 --> 00:19:22,090
তুমি কি আমাকে বলতে চাও...

187
00:19:22,540 --> 00:19:24,735
আরেকটি কারণ আছে
ছোট কণ্ঠের জন্য, স্যালি?

188
00:19:25,180 --> 00:19:28,695
না, ভিজনিক একজন ম্যানিপুলেটর।
সে চতুর।

189
00:19:29,140 --> 00:19:32,177
আমি যা কল করি তার আছে
ম্যালিগন্যান্ট নার্সিসিজম

190
00:19:32,620 --> 00:19:35,771
সে বিপজ্জনকভাবে আত্মমগ্ন,
কিন্তু সাইকোটিক না।

191
00:19:36,220 --> 00:19:39,250
সে অক্ষম।
তার বোঝার ক্ষমতা নেই...

192
00:19:39,420 --> 00:19:42,093
বা চেনার ক্ষমতা
কোন উচ্চ কর্তৃপক্ষ।

193
00:19:42,540 --> 00:19:47,098
পিটার কেলসন সম্পর্কে কি?
আপনার নৈতিক কম্পাস কোথায়?

194
00:19:47,540 --> 00:19:50,695
ভাবতে ভালো লাগে
আমি কম্পাসের প্রকৃত সুই।

195
00:19:51,140 --> 00:19:53,690
নৈতিকতা হল আপনি কোন পথের মুখোমুখি হচ্ছেন
সংশয়ের উপর নির্ভর করে...

196
00:19:54,140 --> 00:19:57,496
কিন্তু সুই,
এটি সর্বদা উত্তর নির্দেশ করে।

197
00:20:02,420 --> 00:20:05,415
"বেস্ট সেলিং লেখক...
নিউইয়র্কের আদিবাসী...

198
00:20:05,860 --> 00:20:09,933
"নিজের বাবা-মা খুন
একটি অমীমাংসিত অপরাধে।"

199
00:20:15,180 --> 00:20:18,775
জন, আমি জানি সে কে।

200
00:20:19,220 --> 00:20:20,812
কি হচ্ছে?

201
00:20:21,260 --> 00:20:23,376
বার্ডসনের পুনরাবৃত্তি সংখ্যা।

202
00:20:23,820 --> 00:20:27,298
এটি একটি কোড যা আমি কাগজপত্রে পেয়েছি
যেটা আমি ওর রুম থেকে নিয়েছিলাম।

203
00:20:27,740 --> 00:20:29,571
এটি বানান "পিটার কেলসন"।

204
00:20:30,020 --> 00:20:31,931
তাই তিনি এক.

205
00:20:32,380 --> 00:20:37,697
আমাদের মানদণ্ড পরীক্ষা করতে হবে।
ব্যাপটিসমাল রেকর্ড, রক্তের ধরন।

206
00:20:38,140 --> 00:20:41,098
আমি তার ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি, তাই এটি একটি শুরু.

207
00:20:41,540 --> 00:20:42,814
এবং তারপর কি?

208
00:20:43,260 --> 00:20:48,297
-যদি ফাদার লারেউক্স এটা না করেন ..
-আমি ফাদার ফ্রাঙ্কের কাছে একটি রিপোর্ট দায়ের করেছি।

209
00:20:48,740 --> 00:20:50,776
অনেক ভালো যে করতে হবে.

210
00:20:51,220 --> 00:20:53,017
চার্চ এটি সম্পূর্ণভাবে খারিজ করে।
আপনি যে জানেন.

211
00:20:53,460 --> 00:20:57,248
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন
এই মুহূর্তে, জন। আমরা সত্যিই করি।

212
00:20:59,260 --> 00:21:00,454
-এখানে?
-ওখানে।

213
00:21:00,900 --> 00:21:03,334
-ধন্যবাদ, মাইক।
- অবশ্যই, পিটার.

214
00:21:03,780 --> 00:21:05,300
আরে, জেমস।

215
00:21:12,020 --> 00:21:14,488
মনে হচ্ছে ভিজনিক তৈরি করছে না
লকআপে অনেক বন্ধু।

216
00:21:14,940 --> 00:21:16,009
তাকে মারধর করা হয়।

217
00:21:16,460 --> 00:21:19,409
- আমি আমার ধূমপান পেতে হবে. আমি ফিরে আসব।
-ঠিক আছে।

218
00:22:06,060 --> 00:22:07,698
তোমার কি ব্যাপার?

219
00:22:09,020 --> 00:22:10,931
সে ঠিক আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

220
00:22:12,420 --> 00:22:14,411
তিনি আমাকে দেখতে পারেন.

221
00:22:14,860 --> 00:22:15,849
ভিজনিক।

222
00:22:17,060 --> 00:22:18,413
আপনার সময় শেষ.

223
00:22:19,420 --> 00:22:20,853
আমি জানি না

224
00:22:21,300 --> 00:22:24,770
হয়তো খুঁজছিলেন
ঠিক নিজেই, তাই না?

225
00:22:49,340 --> 00:22:52,612
মায়া, ডায়োসিস
আপনার রিপোর্ট প্রত্যাখ্যান করেছে।

226
00:22:53,000 --> 00:22:56,854
এবং আমি আপনাকে বলতে হবে
আমি তাদের সাথে একমত।

227
00:22:57,820 --> 00:22:59,890
আমি বিশ্বাস করি
যে এগুলো অনুমান...

228
00:23:00,340 --> 00:23:02,296
দ্বারা সৃষ্ট
আপনার দুর্ভাগ্যজনক শৈশব।

229
00:23:02,740 --> 00:23:06,779
মায়া, শয়তান নয়
আপনি কি মনে করেন তিনি

230
00:23:08,380 --> 00:23:10,257
আপনি যদি সত্যিই ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন,
বাবা...

231
00:23:10,700 --> 00:23:12,133
এটা কেন
তোমার কাছে এত অকল্পনীয়...

232
00:23:12,580 --> 00:23:16,048
যে তার প্রতিপক্ষ
ঠিক হিসাবে বাস্তব হতে পারে?

233
00:23:19,460 --> 00:23:23,854
চার্চ
আপনার আবেশ সহ্য করবে না।

234
00:23:25,020 --> 00:23:28,774
এখানে থাকতে চাইলে,
এই একা ছেড়ে দিন

235
00:23:36,940 --> 00:23:38,055
ইডিয়টস।

236
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
হ্যালো?

237
00:24:00,700 --> 00:24:02,813
সেখানে কেউ আছে?

238
00:25:31,340 --> 00:25:32,989
আপনি বাস্তব না.

239
00:26:00,380 --> 00:26:01,656
মাফ করবেন।

240
00:26:01,780 --> 00:26:04,140
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ। আমি সেন্ট উরসুলা থেকে এসেছি।

241
00:26:04,260 --> 00:26:06,728
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
কিছু বাপ্তিস্ম সংক্রান্ত রেকর্ড সহ...

242
00:26:07,180 --> 00:26:08,595
আমাদের নতুন প্যারিশিয়ানদের একজনের জন্য।

243
00:26:08,740 --> 00:26:12,239
-লোকের নাম?
-পিটার কেলসন।

244
00:26:18,460 --> 00:26:21,652
-এই তুমি।
- দারুণ। ধন্যবাদ

245
00:27:07,100 --> 00:27:10,449
-আরে! বাসায় কি করছ?
-আমি আমার গাড়ির চাবি ভুলে গেছি।

246
00:27:10,900 --> 00:27:15,332
-এই ফ্লোরে কি করছো?
-আমরা আবার মিঃ কোয়ালস্কির মেইল ​​পেয়েছি।

247
00:27:15,780 --> 00:27:19,939
- ভাগ্যবান মিস্টার কোয়ালস্কি।
-আরে এদিকে আয়।

248
00:27:52,180 --> 00:27:54,491
শুধু একজন বাইরের পর্যবেক্ষক।

249
00:27:55,420 --> 00:28:00,690
...আমি যা শুনেছি তাই মনে হয়
মিঃ ভিজনিক সম্ভবত সিজোফ্রেনিক নন।

250
00:28:24,500 --> 00:28:26,319
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

251
00:28:27,020 --> 00:28:28,694
পিটার কেলসন?

252
00:28:31,140 --> 00:28:37,492
আমি আপনাকে গতকাল টেলিভিশনে দেখেছি
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি উজ্জ্বল।

253
00:28:39,340 --> 00:28:40,455
ধন্যবাদ

254
00:28:41,460 --> 00:28:43,849
আপনি বিল্ডিংয়ে কাজ করেন
নাকি পার্টি থেকে আসছেন?

255
00:28:44,300 --> 00:28:46,211
আপনি সত্যিই আকর্ষণীয় কিছু বলেছেন.

256
00:28:46,660 --> 00:28:51,131
আপনি ম্যালিগন্যান্ট নার্সিসিজম বলেছেন
মন্দ ছিল না।

257
00:28:52,260 --> 00:28:55,212
হ্যাঁ, আমি করেছি।
খাঁটি মন্দ নয়। এটা সঠিক.

258
00:28:55,660 --> 00:28:58,333
-এবং তাও..
-আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি দেরী করছি.

259
00:28:58,780 --> 00:29:03,058
এবং এমন কিছু ছিল না
একটি মূলধন "E" সঙ্গে খারাপ হিসাবে।

260
00:29:03,500 --> 00:29:07,356
এটা সবচেয়ে না
জনপ্রিয় মতামত, কিন্তু হ্যাঁ।

261
00:29:08,100 --> 00:29:11,172
আমি যদি তোমাকে বলতাম তাহলে কি হবে
আমি কি ম্যালিগন্যান্ট নার্সিসিস্ট ছিলাম?

262
00:29:11,620 --> 00:29:13,736
একটি আসন আছে.

263
00:29:14,180 --> 00:29:17,779
আমি সম্ভবত আপনাকে বিশ্বাস করবে না.
একজন নার্সিসিস্ট এটা স্বীকার করবে না।

264
00:29:18,220 --> 00:29:21,200
এটি মূলত একটি চরম রূপ
আত্ম-অস্বীকার

265
00:29:21,380 --> 00:29:23,211
-তুমি কিছু মনে কর?
- প্লিজ, আমার অতিথি হোন।

266
00:29:23,660 --> 00:29:26,899
-তুমি ড্রিংক চাও?
-না, ধন্যবাদ।

267
00:29:27,620 --> 00:29:34,810
আমি যদি আপনাকে বলেছিলাম কি হবে
আমি কি ঈশ্বর ও শয়তানে বিশ্বাস করি?

268
00:29:35,260 --> 00:29:38,320
আসলে, আমি জানি যে তারা বিদ্যমান।

269
00:29:41,420 --> 00:29:43,039
দুঃখিত।

270
00:29:52,940 --> 00:29:54,634
আমি জানি।

271
00:29:57,060 --> 00:29:59,732
ওটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড?

272
00:29:59,900 --> 00:30:01,553
মাফ করবেন?

273
00:30:01,700 --> 00:30:03,611
আপনি মামলার সাথে পরিচিত?
অথবা হেনরি বার্ডসন...

274
00:30:04,060 --> 00:30:08,292
গণিতের অধ্যাপক যিনি বাড়িতে গিয়েছিলেন
এবং তার পুরো পরিবারকে হত্যা করেছে?

275
00:30:08,740 --> 00:30:10,537
হ্যাঁ।
যে আপনার সাথে কি করতে হবে?

276
00:30:10,980 --> 00:30:15,655
গত সপ্তাহে ক্যাথলিক চার্চ ড
তাকে সত্যিকারের অধিকারী হিসাবে প্রত্যয়িত করেছে।

277
00:30:16,100 --> 00:30:18,819
আপনি কত কমই উপলব্ধি
তারা কি এই রায় দেয়?

278
00:30:19,260 --> 00:30:20,913
হ্যাঁ, আমি করি।

279
00:30:21,780 --> 00:30:27,400
মিঃ বার্ডসনের জন্য একটি ভুতুড়ে খেলা অনুষ্ঠিত হয়েছিল
এবং এটি বিপর্যয়করভাবে ব্যর্থ হয়েছে।

280
00:30:27,900 --> 00:30:31,378
-তা কি ঠিক?
-ধন্যবাদ।

281
00:30:34,980 --> 00:30:38,495
আমি সত্যিই মনে করি আপনি তার সাথে দেখা করা উচিত.

282
00:30:38,940 --> 00:30:40,658
আপনার ভিজনিকের বইয়ের সাথে...

283
00:30:41,100 --> 00:30:44,331
আমি মনে করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন
খুব, খুব আকর্ষণীয়।

284
00:30:44,780 --> 00:30:46,498
আমি নিশ্চিত আমি করব।

285
00:30:46,940 --> 00:30:49,738
আপনি খুব আত্মনিশ্চিত মনে হচ্ছিল
টেলিভিশনে

286
00:30:50,180 --> 00:30:53,377
আমি ভেবেছিলাম যে কেউ
আপনার আত্মবিশ্বাসের সাথে...

287
00:30:53,820 --> 00:30:58,291
কাউকে দিতে হবে
আপনাকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টা করুন।

288
00:30:58,740 --> 00:31:00,890
দয়া করে, আমাকে ভুল প্রমাণ করুন।

289
00:31:01,340 --> 00:31:02,898
পৃথিবীটা অনেক সহজ হবে...

290
00:31:03,340 --> 00:31:05,934
যদি এটা সব ছিল
শুধু ভাল এবং মন্দ সম্পর্কে।

291
00:31:06,380 --> 00:31:11,929
-দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটি অনেক বেশি খুঁজে পেয়েছি ..
- আমি আসলে এটা সহজ মনে করি.

292
00:31:14,060 --> 00:31:17,769
এটি একটি টেপ
বার্ডসন এক্সোসিজমের।

293
00:31:21,700 --> 00:31:24,814
আমি পাবলিক লাইব্রেরির সামনে থাকব
আগামীকাল 2:00 এ।

294
00:31:25,260 --> 00:31:30,928
আপনি যদি দেখা করতে আগ্রহী হন
তাকে, সে যেখানে আছে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

295
00:31:40,700 --> 00:31:43,614
আরে, জো.
কেমন চলছে?

296
00:31:46,500 --> 00:31:49,415
-কিছু ময়লা।
-ধন্যবাদ। কি কোলাহল।

297
00:31:49,860 --> 00:31:53,572
-তুমি সারাদিন ওটা নিয়ে কিভাবে থাকো?
-আমি আর কি করতে পারি?

298
00:31:56,220 --> 00:31:58,572
মিসেস লেভোটস্কি। যীশু।

299
00:32:13,140 --> 00:32:15,317
তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।

300
00:32:33,340 --> 00:32:35,380
আপনি কি দেখছেন?

301
00:32:35,580 --> 00:32:38,100
তুমি ভিতরে যাও না কেন?
এবং আরো শব্দ করতে?

302
00:32:38,300 --> 00:32:40,420
যাও তোমার গান চালাও।

303
00:32:40,620 --> 00:32:43,817
এত জোরে বাজান যে কেউ না
ঘুমাতে পারে। এগিয়ে যান।

304
00:32:44,260 --> 00:32:45,913
নয়েজমেকার।

305
00:32:48,140 --> 00:32:51,416
বিবেচনাহীন। স্বার্থপর।

306
00:34:23,260 --> 00:34:26,180
কুমারীদের পবিত্র কুমারী। আমাদের জন্য দোয়া করবেন।
সেন্ট মাইকেল। আমাদের জন্য দোয়া করবেন।

307
00:34:26,380 --> 00:34:30,570
সেন্ট গ্যাব্রিয়েল। সেন্ট রাফেল। প্রার্থনা করুন
আমাদের জন্য পবিত্র ফেরেশতা এবং প্রধান ফেরেশতা...

308
00:34:43,300 --> 00:34:45,053
এটা থামান!

309
00:34:46,140 --> 00:34:48,574
এসো!

310
00:34:49,020 --> 00:34:50,897
চল, আমি এটা বন্ধ!

311
00:35:33,460 --> 00:35:35,213
কোথায় তুমি?

312
00:35:36,500 --> 00:35:39,776
আমি দুঃখিত

313
00:35:40,220 --> 00:35:43,974
এটা শুধু এই অদ্ভুত মহিলা
আজ আমার অফিসে ঢুকেছে...

314
00:35:44,420 --> 00:35:47,014
তিনি আমাকে প্রবেশ করতে পারেন
এই হত্যাকারীকে দেখতে।

315
00:35:47,460 --> 00:35:49,769
আপনি এতে জড়িত হবেন না,
তুমি কি?

316
00:35:52,780 --> 00:35:54,633
না, অবশ্যই না।

317
00:36:37,540 --> 00:36:40,654
-তাহলে, আমি তোমার জন্য একটা ল্যাটে নিয়ে এসেছি।
-ধন্যবাদ।

318
00:36:41,100 --> 00:36:44,174
-জানিনি তুমি কি চেয়েছিলে।
-আপনি এসেছেন তাতে আমি খুশি।

319
00:36:48,140 --> 00:36:50,232
উইলিয়ামসবার্গ ব্রিজ নিন।

320
00:36:52,420 --> 00:36:56,974
-তুমি টেপের কথা কি ভেবেছ?
-আমার মনে হয় আপনি আমাকে ভুল দিয়েছেন।

321
00:36:57,420 --> 00:36:58,470
আপনি কি বলতে চান?

322
00:36:58,620 --> 00:37:02,456
এটা ফাঁকা ছিল. তাতে কিছুই ছিল না।
আপনি আমাকে ভুল দিয়েছেন.

323
00:37:02,900 --> 00:37:04,613
আপনি কি নিশ্চিত?

324
00:37:04,860 --> 00:37:07,913
আমি এটা সব উপায় আপ cranked.
হুম ছাড়া কিছুই না।

325
00:37:08,860 --> 00:37:10,354
তাই, আমি কি মিস করব?

326
00:37:17,980 --> 00:37:21,457
-আমাদের কি ডাক্তারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়?
-আমি নিশ্চিত সে কিছু মনে করবে না।

327
00:37:23,180 --> 00:37:24,660
এটা ঠিক এখানে.

328
00:37:24,860 --> 00:37:29,169
-এটা লক করা হয়নি?
-আর দরকার নেই।

329
00:37:44,300 --> 00:37:45,860
-মিস্টার কেলসন।
-হ্যালো, ডাক্তার।

330
00:37:46,060 --> 00:37:47,998
আপনার সাথে দেখা করে কী আনন্দ।

331
00:37:48,140 --> 00:37:51,576
আমি বলতে হবে, আপনার সহজাত
অনবদ্য আমি একজন ভক্ত

332
00:37:52,020 --> 00:37:54,795
ধন্যবাদ, ডাক্তার. তোমার কাছ থেকে আসছি,
যে বেশ একটি প্রশংসা.

333
00:37:57,740 --> 00:38:01,380
তোমার সেক্রেটারি যখন ফোন করেছিল
তার সাথে আসার কথাও উল্লেখ করেননি।

334
00:38:01,580 --> 00:38:02,650
আমার সেক্রেটারি?

335
00:38:02,820 --> 00:38:07,530
আপনি জানেন যে এই মহিলা ছিল
তথাকথিত exorcism পার্টি?

336
00:38:08,540 --> 00:38:10,000
না, আমি করিনি, আসলে।

337
00:38:10,180 --> 00:38:12,774
আমি কখনই অনুভব করিনি যে মিস্টার বার্ডসন
কিছু দরকার ছিল...

338
00:38:13,220 --> 00:38:15,415
কিন্তু পেশাদার মানসিক যত্ন।

339
00:38:15,860 --> 00:38:19,540
এই লোকেরা চলে যাওয়ার কয়েক মিনিট পরে,
তিনি একটি স্ট্রোক ভোগা.

340
00:38:19,740 --> 00:38:22,933
সে সম্পূর্ণ কোমাটোস।
কোন মস্তিষ্ক-তরঙ্গ কার্যকলাপ সব আছে.

341
00:38:23,380 --> 00:38:27,134
আপনি কি বিশ্বাস করেন
তাকে এই অবস্থায় রাখা?

342
00:38:27,580 --> 00:38:30,889
তারা তাকে গুরুতর মানসিক চাপে ফেলে দেয়
চাপ যে অ্যানিউরিজমের কারণ হয়েছিল।

343
00:38:31,340 --> 00:38:35,415
আপনি কি শুনেছেন আমাদের বলতে পারেন
আপনি যখন দরজা খোলার চেষ্টা করেছিলেন?

344
00:38:36,900 --> 00:38:39,095
আমি অবশ্যই আশা করি আপনি না
এই কোন বিশ্বাস ধার.

345
00:38:39,540 --> 00:38:42,213
আপনি যা শুনেছেন তা শুধু তাকে বলুন।

346
00:38:43,940 --> 00:38:47,728
আচ্ছা, রোগী
প্রচন্ড কষ্টে ছিল...

347
00:38:48,180 --> 00:38:50,780
তাই স্বাভাবিকভাবেই সে চিৎকার করছিল।

348
00:38:50,980 --> 00:38:52,936
আর যখন তুমি দরজা খুললে,
সে কি চিৎকার করছিল...

349
00:38:53,380 --> 00:38:55,955
নাকি তিনি এখানে শান্তভাবে বসে ছিলেন?

350
00:38:58,100 --> 00:39:00,800
একটি মেডিকেল ব্যাখ্যা আছে
যা ঘটেছে তার জন্য।

351
00:39:01,000 --> 00:39:04,892
আপনি কণ্ঠস্বর শুনেছেন.
আপনি জানেন আপনি করেছেন.

352
00:39:06,940 --> 00:39:09,808
আমার কাছে একশ কণ্ঠের মতো শোনাল।

353
00:39:10,580 --> 00:39:12,800
আমি আগেই বলেছি
যে মিঃ বার্ডসন উত্তেজিত ছিলেন।

354
00:39:13,000 --> 00:39:15,977
ভিক্টর, আপনি কি পরীক্ষা করবেন?
5 রুমে রোগী, দয়া করে?

355
00:39:18,420 --> 00:39:21,093
তুমি কি আমাকে এটা বর্ণনা করতে পারো,
দৃশ্য?

356
00:39:22,300 --> 00:39:24,691
তিনি চোখ খুললেন।

357
00:39:27,380 --> 00:39:29,791
সে শুধু চোখ খুলল।

358
00:39:30,540 --> 00:39:34,250
-আমি আপনাকে দেখে অবাক হয়েছি, মিস্টার কেলসন।
-অ্যালেন, সে শুধু চোখ খুলেছে।

359
00:39:34,700 --> 00:39:36,531
- প্লিজ চলে যান।
- মাফ করবেন, ডাক্তার।

360
00:39:36,980 --> 00:39:38,971
আমি এটা তৈরি করছি না.
আমি শপথ!

361
00:39:39,420 --> 00:39:41,650
-এখন যাই।
-আমি যে হ্যালুসিনেট করিনি!

362
00:39:42,100 --> 00:39:43,799
সে শুধু চোখ খুললো!

363
00:39:48,940 --> 00:39:51,600
কোথায় নামবেন
আমার সচিব হওয়ার ভান?

364
00:39:51,800 --> 00:39:56,374
- আমার ছিল.
-আপনি করেছেন? আর এটা কি মন্দ?

365
00:39:56,820 --> 00:39:58,550
লোকটির অ্যানিউরিজম ছিল।
এখন তিনি কোমায়।

366
00:39:58,740 --> 00:40:00,850
এটাই তাদের ব্যাখ্যা।

367
00:40:01,000 --> 00:40:05,016
-আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
-হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি কেন করব?

368
00:40:10,820 --> 00:40:12,890
মায়া, এক মিনিট দাঁড়াও।
অপেক্ষা করুন।

369
00:40:22,820 --> 00:40:24,833
গোয়েন্দা স্মিথ, দয়া করে।

370
00:40:27,300 --> 00:40:30,175
আরে, মাইক, এটা পিটার.
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

371
00:40:30,620 --> 00:40:33,180
আপনি কিছু প্রিন্ট টান পারেন
আমার জন্য কিছু বন্ধ?

372
00:40:33,620 --> 00:40:34,969
দারুণ।

373
00:40:36,340 --> 00:40:38,219
বাবা।

374
00:40:39,540 --> 00:40:41,068
এটা মায়া.

375
00:40:42,340 --> 00:40:44,212
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

376
00:40:45,540 --> 00:40:47,178
তাকে একা ছেড়ে দিন।

377
00:40:52,500 --> 00:40:54,889
একসময়...

378
00:40:57,580 --> 00:41:00,413
তিনি সাড়া দিতে যাচ্ছে না.

379
00:41:00,860 --> 00:41:02,930
ডাক্তার ভয় পায়
যাতে সে সুস্থ নাও হতে পারে।

380
00:41:03,380 --> 00:41:06,235
সে করবে। তার অনেক শক্তি আছে।

381
00:41:07,580 --> 00:41:09,950
-সে ওখানে কি বলছিল?
-আমি জানি না।

382
00:41:10,100 --> 00:41:14,177
তাছাড়া, এটা অকেজো।
মানে, তার দিকে তাকাও।

383
00:41:16,540 --> 00:41:18,100
আপনি কি করছেন?

384
00:41:18,260 --> 00:41:21,576
আপনি এখন আমার উপর ফিরে আসতে পারবেন না.
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার।

385
00:41:22,020 --> 00:41:25,816
সে টেপ শুনতে পায়নি।
আর কি প্রমাণ লাগবে, মায়া?

386
00:41:26,260 --> 00:41:29,172
আমি কাছাকাছি বসতে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।

387
00:41:29,620 --> 00:41:34,216
ওহ. এবং এটা কি, জন?

388
00:41:35,620 --> 00:41:37,453
এটা কি?

389
00:41:38,500 --> 00:41:40,800
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক।

390
00:41:41,000 --> 00:41:44,300
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।

391
00:41:44,500 --> 00:41:46,200
দয়া করে আমাকে শক্তি দিন।

392
00:41:47,180 --> 00:41:49,100
আমার মাধ্যমে বাঁচুন।

393
00:41:49,780 --> 00:41:52,680
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন...

394
00:41:52,880 --> 00:41:54,800
যেমন আমরা তাদের ক্ষমা করি
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় করে।

395
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
আমি ড্রেসিং রুমে আছি।

396
00:41:56,580 --> 00:41:59,937
...কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর.. আমি বেছে নিলাম
ক্লিনার থেকে আপনার টাক্সেডো আপ.

397
00:42:00,380 --> 00:42:02,150
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,
প্রভু তোমার সাথে আছেন।

398
00:42:02,300 --> 00:42:05,100
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য এবং
ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু।

399
00:42:05,260 --> 00:42:06,350
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা...

400
00:42:06,500 --> 00:42:08,750
এখন আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন
এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

401
00:42:08,900 --> 00:42:12,530
এটি সবচেয়ে বড়
বছরের পাবলিশিং পার্টি।

402
00:42:13,860 --> 00:42:15,479
তুমি তাড়াতাড়ি কর।

403
00:42:15,620 --> 00:42:16,650
আমাকে ব্যর্থ করবেন না।

404
00:42:16,780 --> 00:42:20,455
আমাকে করুণা, শক্তি দাও,
আপনার কাজ করার সাহস।

405
00:42:22,380 --> 00:42:24,100
আমাকে পথ দেখাও।

406
00:42:39,980 --> 00:42:44,000
খবরে তোমাকে দেখেছি।
আমি মনে করি আপনি আরও ভাল বাস করছেন.

407
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
সে.

408
00:42:45,460 --> 00:42:48,200
যাইহোক, লরেন, আপনি করেছেন
উলকি শিল্প আপনার বই শেষ?

409
00:42:48,380 --> 00:42:50,160
আমি আপনার প্রকাশক শুনতে
তার অগ্রিম ফিরে চায়।

410
00:42:50,340 --> 00:42:51,750
এটা সত্য নয়।

411
00:42:51,940 --> 00:42:54,170
সুতরাং, পিটার,
মাঠে এখন কত ভিড়?

412
00:42:54,620 --> 00:42:56,497
মানে, আছে, কি,
ভিজনিক মামলা নিয়ে ৭টি বই?

413
00:42:56,940 --> 00:43:00,700
ছয়, আসলে.
কিন্তু আমার যে প্রবেশাধিকার আছে তা কারো নেই।

414
00:43:00,980 --> 00:43:03,500
এটা কি সত্য পুলিশরা মানসিক ব্যবহার করেছে?

415
00:43:03,700 --> 00:43:08,000
আমি একবার একজন মনস্তাত্ত্বিককে দেখেছি।
যারা বলছি বাস্তবের জন্য স্পষ্টভাবে হয়.

416
00:43:10,260 --> 00:43:13,650
আমি কিছু তারের শো দেখেছি ...

417
00:43:14,100 --> 00:43:16,699
-রান্নার বই।
-না, ধন্যবাদ।

418
00:43:17,980 --> 00:43:19,900
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন।

419
00:43:20,060 --> 00:43:23,295
- রূপান্তরের সময় ঘনিয়ে এসেছে।
-কি?

420
00:43:40,500 --> 00:43:41,919
তুমি ঠিক আছো?

421
00:43:42,260 --> 00:43:43,993
প্রিয়তমা।

422
00:43:56,380 --> 00:43:59,133
- এটা পরিচালনা করার জন্য ধন্যবাদ.
-অবশ্যই।

423
00:43:59,580 --> 00:44:03,778
আমি মনে করি আমি এর মধ্যে যথেষ্ট পেয়েছি
আপনার প্রাথমিক বক্তব্য...

424
00:44:04,220 --> 00:44:07,195
এবং সমস্ত প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ।
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

425
00:44:07,540 --> 00:44:09,935
সকাল পর্যন্ত দাও
এই লোকটি কে তা জানতে...

426
00:44:10,180 --> 00:44:12,855
এবং ততক্ষণ পর্যন্ত, এটা ঘাম না, হাহ?

427
00:44:14,940 --> 00:44:17,909
- সবকিছুর জন্য আবার ধন্যবাদ, মাইক.
-আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

428
00:44:18,260 --> 00:44:20,352
সেখানে কেউ আপনাকে পছন্দ করে।

429
00:44:31,380 --> 00:44:33,100
ধন্যবাদ, ভাই.

430
00:44:54,060 --> 00:44:56,874
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার কেলসন, মিস ক্লেয়ার।

431
00:44:57,740 --> 00:44:59,680
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

432
00:44:59,860 --> 00:45:04,292
আমি খুব বিরক্ত. তোমার প্রতিবেশী,
মিসেস লেভটস্কি, তিনি মারা গেছেন।

433
00:45:04,740 --> 00:45:06,014
-কি?
-সে মারা গেছে

434
00:45:06,460 --> 00:45:08,250
- এটা ভয়ানক.
-কি হয়েছে?

435
00:45:08,420 --> 00:45:12,500
স্পষ্টতই, গত রাতে কোনো এক সময়,
সে নিজেকে হত্যা করেছে।

436
00:45:13,100 --> 00:45:17,000
প্যারামেডিকরা আমাকে বলেছিলেন
যে সে নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছিল।

437
00:45:17,300 --> 00:45:20,333
তার ড্রেসার উপর আরোহণ.
তার গলায় স্টকিং।

438
00:45:20,780 --> 00:45:23,852
কিন্তু আমি জানি না।
তিনি সম্পূর্ণ রিউমাটয়েড ছিলেন।

439
00:45:24,300 --> 00:45:26,256
এটা লজ্জার।

440
00:45:26,700 --> 00:45:29,300
যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম আপনার জানা উচিত।

441
00:45:45,540 --> 00:45:47,230
এটা মজার.

442
00:45:47,420 --> 00:45:50,332
আমার সারা জীবন, আমি ভেবেছিলাম আমি...

443
00:45:50,780 --> 00:45:58,130
আমি কেউ ছিলাম
যারা এর কোনোটিতেই বিশ্বাস করেনি।

444
00:45:59,260 --> 00:46:02,592
এটা কোন ব্যাপার না.
সে আপনাকে বিশ্বাস করে।

445
00:46:05,980 --> 00:46:09,097
কিন্তু এটা সত্যি।
আমার কোন বিশ্বাস নেই, জেমস.

446
00:46:12,300 --> 00:46:13,938
এটা অদ্ভুত.

447
00:46:15,860 --> 00:46:18,693
যখন সেই বন্দুক তাক করা হয়েছিল
আজ রাতে আমার মুখে...

448
00:46:19,140 --> 00:46:21,813
আমি অবাক হলাম,
কিন্তু আমি কখনই ভয় পাইনি।

449
00:46:22,260 --> 00:46:24,569
এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

450
00:46:29,540 --> 00:46:34,694
যেন কিছুই জানতাম না
সম্ভবত আমার সাথে ঘটতে পারে।

451
00:46:37,100 --> 00:46:39,252
সেই এক মুহূর্তে...

452
00:46:40,180 --> 00:46:44,200
আমি কিছুই পাত্তা দিইনি।
এমনকি আমার নিজের জীবনও নয়।

453
00:46:44,340 --> 00:46:49,050
পিটার, তোমাকে অবশ্যই যত্ন করতে হবে
আপনার নিজের জীবন।

454
00:46:51,420 --> 00:46:54,218
আমি আপনাকে সম্মান করি
যেমন বিশ্বাস আছে, জেমস.

455
00:46:54,660 --> 00:46:56,891
আমি এটা বুঝতে পারছি না, কিন্তু ...

456
00:46:59,380 --> 00:47:03,293
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি আপনাকে প্রশংসা করি।

457
00:47:03,740 --> 00:47:06,708
আমি আপনাকে প্রশংসা করি, এবং আমি সবসময় করব।

458
00:47:07,220 --> 00:47:09,492
আমি আপনাকে যে প্রশংসা করি.

459
00:47:10,460 --> 00:47:13,931
-আমার মনে হয় আমি যেতে চাই।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

460
00:47:18,940 --> 00:47:20,998
শুভ সকাল, বাবা।

461
00:47:27,380 --> 00:47:29,518
বাবা, সমস্যা কি?

462
00:47:33,100 --> 00:47:35,411
এটা জন সম্পর্কে.

463
00:47:37,340 --> 00:47:40,354
গত রাতে, তিনি কেলসনকে গুলি করার চেষ্টা করেছিলেন।

464
00:47:42,220 --> 00:47:45,877
-কি?
-মায়া, জন মারা গেছে।

465
00:47:55,180 --> 00:47:57,532
আপনার জন্য কফি, মিস?

466
00:47:58,380 --> 00:47:59,979
ধন্যবাদ

467
00:48:08,380 --> 00:48:11,452
আমি এটা করতে পারি না।

468
00:48:16,700 --> 00:48:18,800
- মাফ করবেন।
-ওহ ঈশ্বর।

469
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
লাগাতে হবে
তোমার কোলে তোমার রুমাল।

470
00:48:21,000 --> 00:48:22,200
জিনা !

471
00:48:23,140 --> 00:48:25,280
এটা কেমন কথা? ভালো?

472
00:48:25,460 --> 00:48:28,735
-আমি দুঃখিত সে সত্যিই নিয়মের মধ্যে আছে।
-ঠিক আছে।

473
00:48:29,180 --> 00:48:31,850
আপনার মেয়ে না?
তার কোলে রুমাল রাখা?

474
00:48:32,000 --> 00:48:34,850
-আমার কোন মেয়ে নেই।
-তুমি একা না?

475
00:48:35,020 --> 00:48:39,618
-এটাই যথেষ্ট।
-আমার এমন কেউ আছে যে আমার যত্ন নেয়।

476
00:48:40,740 --> 00:48:44,000
কিন্তু সে মারা গেছে।
যীশু মারা গেছেন!

477
00:48:45,100 --> 00:48:48,600
যীশু মারা গেছেন।

478
00:48:54,700 --> 00:48:57,150
তুমি অনেক দুর্বল।

479
00:49:18,540 --> 00:49:21,300
-কেমন আছো?
-ভালো আছি।

480
00:49:21,500 --> 00:49:22,994
তাই, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

481
00:49:23,140 --> 00:49:26,889
আচ্ছা, আমরা এই লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি
নেওয়ার্কের একটি সেমিনারিতে।

482
00:49:27,140 --> 00:49:29,874
এখন, যদি আপনি এটি বিশ্বাস করতে পারেন,
তিনি একজন ডেকন ছিলেন।

483
00:49:30,020 --> 00:49:30,990
সত্যিই?

484
00:49:31,220 --> 00:49:34,540
আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির সাথে কথা বলেছি,
একটি ফাদার ফ্রাঙ্ক পেজ...

485
00:49:34,740 --> 00:49:37,300
এবং তিনি বলেছিলেন যে বন্দুকধারী,
জন টাউনসেন্ড...

486
00:49:37,500 --> 00:49:40,300
কোন ধরনের মধ্যে ধরা ছিল
শয়তান সম্পর্কে বাজে কথা...

487
00:49:40,500 --> 00:49:45,915
Lareaux নামে একজন পুরোহিতের সাথে
এবং মায়া লারকিন নামে একজন মহিলা।

488
00:49:46,060 --> 00:49:49,600
একই মহিলা যার প্রিন্ট আমরা নিয়েছিলাম
আপনি আমাদের যে কফি কাপ দিয়েছেন.

489
00:49:49,780 --> 00:49:52,669
তো, এখানে কি হচ্ছে?

490
00:49:55,220 --> 00:49:57,800
-আমরা কি বেড়াতে যেতে পারি?
-হ্যাঁ। নিশ্চিত।

491
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
ধন্যবাদ

492
00:49:59,200 --> 00:50:00,700
সে অন্যদিন আমার অফিসে এসেছিল...

493
00:50:00,860 --> 00:50:04,600
এবং আমাকে এই অদ্ভুত গল্প বলে
পৈশাচিক দখল সম্পর্কে।

494
00:50:05,340 --> 00:50:07,570
তার একটি কিশোর রেকর্ড আছে
নিউ অরলিন্স থেকে।

495
00:50:08,020 --> 00:50:09,169
তার বাবা-মা মারা গেছে
যখন তার বয়স তেরো।

496
00:50:09,620 --> 00:50:12,850
-তার বাবা মা মারা গেছে?
-হ্যাঁ। খুন-আত্মহত্যা।

497
00:50:13,300 --> 00:50:16,815
যাই হোক, সে পলাতক ছিল।
ভাংচুরের অভিযোগে গ্রেফতার...

498
00:50:17,260 --> 00:50:19,410
ক্ষুদ্র চুরি, মাদক, পুরো বিট.

499
00:50:19,860 --> 00:50:21,293
প্যারোল রেকর্ড দেখায়
যে সে স্নাতক হয়েছে...

500
00:50:21,740 --> 00:50:24,857
কমিউনিটি কলেজ থেকে,
একটি রিট্রিট হাউসে চলে গেছে...

501
00:50:25,300 --> 00:50:28,019
এবং কিছু ক্লাস পড়ান
সেমিনারী স্কুলে।

502
00:50:29,020 --> 00:50:31,936
এরপর থেকে আর কোনো ঝামেলায় পড়েনি।

503
00:50:41,460 --> 00:50:42,934
লে ব্যাথা।

504
00:50:45,180 --> 00:50:48,253
লে চিয়েন।

505
00:50:50,820 --> 00:50:53,500
লে চ্যাপেউ।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

506
00:50:53,660 --> 00:50:55,500
ঠিক আছে, ড্যানিয়েল

507
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
লা ফ্লেউর।
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

508
00:50:57,980 --> 00:50:59,980
ঠিক আছে, এগিয়ে যান, ড্যানিয়েল.

509
00:51:01,900 --> 00:51:04,209
লা গ্লেস।

510
00:51:05,780 --> 00:51:07,691
লে পোলেট।

511
00:51:09,380 --> 00:51:12,735
খুব ভালো।
লে আড্ডা।

512
00:51:16,100 --> 00:51:18,975
লে চ্যাপেউ।
ভাল.

513
00:51:20,380 --> 00:51:21,979
আমাদের কথা বলা দরকার।

514
00:51:22,220 --> 00:51:24,611
-পিটার, আমি মাঝখানে আছি..
-এখন।

515
00:51:25,460 --> 00:51:29,379
বাচ্চারা, শুধু আপনার আসনে থাকুন।
আমি হব...

516
00:51:32,460 --> 00:51:35,160
জন টাউনসেন্ড নামের একজন
আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

517
00:51:35,340 --> 00:51:38,896
এখন আমি জানতে পেরেছি আপনি তাকে চেনেন।
কি চোদন হচ্ছে?

518
00:51:41,700 --> 00:51:44,214
কেন সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করল? কেন?

519
00:51:44,660 --> 00:51:47,936
টাউনসেন্ড বিশ্বাস করেছিল যে ঠিক
যেমন ঈশ্বর খ্রীষ্টে মানুষ হয়েছিলেন...

520
00:51:48,380 --> 00:51:50,856
- শয়তান মানুষের রূপ ধারণ করবে।
-ওহ, ঈশ্বর।

521
00:51:51,300 --> 00:51:53,120
আমি এটা বিশ্বাস করি, খুব.

522
00:51:53,300 --> 00:51:57,050
-আর কথা হল?
- exorcism এ, বার্ডসন গর্ব করেছিলেন...

523
00:51:57,220 --> 00:52:00,553
যে শয়তান সম্পর্কে ছিল
একজন মানুষের শরীর দখল করতে।

524
00:52:03,340 --> 00:52:05,003
তুমি সেই মানুষ, পিটার।

525
00:52:05,140 --> 00:52:09,280
-কি?
-এটা সত্যি। তিনি আপনার নাম জানতেন।

526
00:52:09,460 --> 00:52:11,300
তিনি এটি লিখছিলেন
এই সংখ্যাসূচক কোডে।

527
00:52:11,500 --> 00:52:14,600
আমি এটা বের করেছি.
এটা আপনার নামের বানান.

528
00:52:17,020 --> 00:52:19,739
আপনি সত্যিই কঠিন চিন্তা করা উচিত
পেশাদার সাহায্য পাওয়ার বিষয়ে।

529
00:52:20,180 --> 00:52:24,258
- আপনি ইতিমধ্যে..
-আমার হাত থেকে হাত সরিয়ে দাও।

530
00:52:25,260 --> 00:52:30,179
আপনি ইতিমধ্যেই দূষিত, পিটার.
এই কারণে আপনি টেপ শুনতে পারেননি।

531
00:52:30,620 --> 00:52:33,800
সম্ভবত একটি পেন্টাকেল আছে
তোমাকে পবিত্র করতে তোমার বিছানার কাছে।

532
00:52:34,000 --> 00:52:37,300
-আমি এতে আকৃষ্ট হব না।
-এটা খুঁজো। আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে.

533
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
তোমার প্রমাণ দরকার।
আপনার পিতামাতার রক্তের গ্রুপ পরীক্ষা করুন।

534
00:52:39,380 --> 00:52:40,495
না, করবেন না।
আমার মা বাবা মারা গেছে!

535
00:52:40,940 --> 00:52:44,376
তুমি কি নিশ্চিত তোমার বাবা-মা?
আপনার জন্মদাতা বাবা?

536
00:52:44,820 --> 00:52:46,919
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

537
00:52:47,580 --> 00:52:49,810
আপনি খ্রীষ্টবিরোধী হয়ে উঠছেন
যার জন্ম হয় অপবিত্র...

538
00:52:50,260 --> 00:52:52,694
এবং চিরন্তন দরজা হয়ে ওঠে
এই পৃথিবীতে কষ্ট।

539
00:52:53,700 --> 00:52:58,200
যদি আপনি বা আপনার কোন পাগল বন্ধু
আর কখনো আমার কাছে এসো...

540
00:53:57,500 --> 00:54:00,919
এই সময়ে আপনার কোন বার্তা নেই.

541
00:55:47,820 --> 00:55:51,454
মেলভিন সাজাবো, এই পিটার কেলসন।
পিটার, এই মানসিক.

542
00:55:51,900 --> 00:55:53,500
আমি এটা প্রশংসা করব
যদি আপনি এটি ফিরিয়ে দিতেন।

543
00:55:53,700 --> 00:55:55,000
আপনি দুজনের মধ্যে ছোট একজন।

544
00:55:55,180 --> 00:55:58,660
আপনি কমিট করতে ভয় পান
এই মেয়েটির কাছে কিন্তু সে তোমাকে পূজা করে।

545
00:55:58,860 --> 00:56:02,160
তোমার মা মারা গেছে,
কিন্তু তোমার বাবা বেঁচে আছেন।

546
00:56:02,340 --> 00:56:04,400
আপনি খুঁজে বের করতে পারেননি কিছুই
কাগজপত্র পড়া থেকে...

547
00:56:04,580 --> 00:56:06,680
এবং আপনি ইতিমধ্যেই ভুল করছেন
এক গণনায়

548
00:56:06,860 --> 00:56:10,200
ভিজনিক নামবে, এবং রবার্ট
আপনার উপর ক্রাশ আছে.

549
00:56:10,380 --> 00:56:12,800
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-তুমি কি জানো?

550
00:56:12,980 --> 00:56:15,220
-তুমি যেতে পারো।
- নিজেকে সাজান।

551
00:56:15,420 --> 00:56:20,500
আমি করব।
কিন্তু এটা কি আপনার কাছে কিছু মানে?

552
00:56:24,940 --> 00:56:27,890
তুমি জানো, তাই না,
যে এগুলোও সংখ্যা?

553
00:56:28,140 --> 00:56:32,000
গ্রীক সংখ্যা..
ছয়শ, ষাট, এবং ছয়।

554
00:56:32,220 --> 00:56:35,000
অথবা শয়তানের চিহ্ন।

555
00:56:35,180 --> 00:56:37,000
এখান থেকে চলে যাও।

556
00:56:40,780 --> 00:56:42,736
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

557
00:56:43,180 --> 00:56:45,500
"ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন"।

558
00:56:46,140 --> 00:56:49,300
"রূপান্তরের সময় ঘনিয়ে এসেছে"।

559
00:56:51,740 --> 00:56:54,139
এখান থেকে চোদন পাও.

560
00:56:57,900 --> 00:57:00,300
-দেখ আমি..
-শুধু বের হও।

561
00:58:31,980 --> 00:58:33,972
আমাকে সাহায্য করুন।

562
00:58:39,900 --> 00:58:41,700
দেখান..

563
00:59:58,780 --> 01:00:02,552
আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.

564
01:00:04,740 --> 01:00:08,449
আপনার জন্ম থেকেই এই পরিকল্পনা করা হয়েছে।

565
01:00:08,900 --> 01:00:12,415
আপনি সব মানদণ্ড মাপসই
যা আমরা জানি।

566
01:00:12,860 --> 01:00:16,011
কখনও বাপ্তিস্ম নেয়নি, বিশ্বাস বর্জিত,
অজাচারের জন্ম।

567
01:00:16,460 --> 01:00:20,969
আমি বাপ্তিস্ম নিলাম।
আমি অবশ্যই অজাচারে জন্মগ্রহণ করিনি।

568
01:00:21,420 --> 01:00:22,800
আপনি কখনই বাপ্তিস্ম নেননি।

569
01:00:23,000 --> 01:00:25,895
অন্তত, আমি বিশ্বাস করি না
এটা খ্রিস্টান ছিল.

570
01:00:26,100 --> 01:00:28,420
আপনার বাপ্তিস্ম সঞ্চালিত হয়েছে
তোমার চাচার দ্বারা...

571
01:00:28,620 --> 01:00:30,230
জেমস ম্যাকেঞ্জি, তাই না?

572
01:00:30,420 --> 01:00:31,500
হ্যাঁ, আমি জানি।

573
01:00:31,700 --> 01:00:35,571
একমাত্র বাপ্তিস্ম তিনিই করেছিলেন
সাত বছরের মধ্যে বেডফোর্ডের যাজক হিসেবে।

574
01:00:36,020 --> 01:00:37,973
হ্যাঁ, তাই কি?

575
01:00:38,740 --> 01:00:43,297
সাত বছর। এক বাপ্তিস্ম?
তোমার মায়ের একমাত্র ভাই?

576
01:00:46,980 --> 01:00:50,130
আপনি কি জানেন
আপনার পিতামাতার রক্তের গ্রুপ?

577
01:00:50,540 --> 01:00:56,894
আমার বাবা ও-পজিটিভ ছিলেন
এবং আমার মা, এ-নেগেটিভ।

578
01:01:01,700 --> 01:01:04,089
আপনি একজন AB-নেগেটিভ।

579
01:01:04,540 --> 01:01:08,800
তোমার জন্মদাতা পিতার কোন উপায় নেই
ও-পজিটিভ হতে পারে।

580
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
এটা অসম্ভব।

581
01:01:15,940 --> 01:01:20,400
এটা হাস্যকর। একটি হয়েছে
ভুল আমি এর কোনোটাই বিশ্বাস করি না।

582
01:01:20,600 --> 01:01:22,612
তাহলে এখানে কেন?

583
01:01:37,200 --> 01:01:39,000
পিটার..

584
01:01:41,500 --> 01:01:46,699
যখন টাউনসেন্ড আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,
তিনি কিছু বললেন।

585
01:01:51,860 --> 01:01:54,954
"রূপান্তরের সময় ঘনিয়ে এসেছে"।

586
01:01:57,100 --> 01:01:59,300
এর মানে কি?

587
01:02:00,220 --> 01:02:02,800
সে নিশ্চয়ই কিছু বের করেছে
তার নিজের উপর

588
01:02:02,980 --> 01:02:05,699
হয়তো আমাদের তার বাড়িতে যাওয়া উচিত।

589
01:02:45,041 --> 01:02:47,680
এখানে গরম।

590
01:02:54,681 --> 01:02:59,000
-আমরা ঠিক কি খুঁজছি?
-আমি জানি না। কাগজপত্র, যেকোনো কিছু।

591
01:03:01,681 --> 01:03:03,653
সে আমার সব বই কিনেছে।

592
01:03:04,361 --> 01:03:06,777
এটা কি?

593
01:03:13,801 --> 01:03:15,814
বানান।

594
01:03:36,601 --> 01:03:38,752
-ওটা কি ছিল?
-এটা শুধু একটা বাল্ব।

595
01:03:39,201 --> 01:03:41,757
এটা উড়িয়ে. এটা ঠিক আছে.

596
01:03:44,281 --> 01:03:47,200
এখানে কিছুই নেই।
আমি উপরের তলায় চেক করব, ঠিক আছে?

597
01:03:47,400 --> 01:03:48,600
ঠিক আছে।

598
01:04:49,921 --> 01:04:53,200
উপরে কিছুই নেই
খালি ঘর ছাড়া।

599
01:04:53,441 --> 01:04:56,558
-তোমার এখানে কিছু আছে?
-আমরা যা খুঁজছি তা নয়।

600
01:05:00,201 --> 01:05:02,020
আমি খুঁজতে থাকব।

601
01:06:48,921 --> 01:06:52,470
না। আবার না।

602
01:06:58,121 --> 01:07:00,157
আপনি বাস্তব না.

603
01:07:05,641 --> 01:07:07,996
খেয়াল রাখুন। এটা ধারালো.

604
01:07:10,921 --> 01:07:15,500
হেনরি, আমি জানি তুমি চাও না
এটা করতে

605
01:07:16,361 --> 01:07:20,880
হেনরি, আমি জানি তুমি চাও না
এটা করতে

606
01:07:21,081 --> 01:07:23,100
আমি জানি আপনি না.

607
01:07:29,761 --> 01:07:31,400
নামিয়ে রাখুন।

608
01:07:32,841 --> 01:07:35,100
নামিয়ে রাখুন।

609
01:07:49,241 --> 01:07:50,390
ছিঃ।

610
01:08:05,801 --> 01:08:08,520
পিটার, সে তোমাকে আঘাত করতে পারবে না।

611
01:08:26,801 --> 01:08:29,838
তুমি ঠিক আছো?
এটা আপ রাখুন.

612
01:08:32,321 --> 01:08:34,410
তোমার তেত্রিশতম জন্মদিন।

613
01:08:34,601 --> 01:08:36,917
এটাই রূপান্তর
টাউনসেন্ডের কথা বলছিল।

614
01:08:37,161 --> 01:08:40,450
তিনি এটি Lareaux-এর একটি বইয়ে খুঁজে পেয়েছেন।
আপনি কি করছেন?

615
01:08:40,641 --> 01:08:45,400
এটা ঘটতে যাচ্ছে
আপনার জন্মের সঠিক মুহুর্তে।

616
01:08:45,601 --> 01:08:49,974
আগামীকাল আমার জন্মদিন।

617
01:08:50,121 --> 01:08:51,800
কি?

618
01:09:00,041 --> 01:09:01,920
হে ঈশ্বর!

619
01:09:54,201 --> 01:09:58,100
শেষ কথা কি জানি
আমি মাকে বললাম?

620
01:10:00,641 --> 01:10:02,711
"আগামীকাল দেখা হবে"।

621
01:10:07,601 --> 01:10:10,752
এবং সে বলল, "আপনি এটা জানেন"।

622
01:10:13,041 --> 01:10:15,872
এবং আমি তার মুখ দেখতে পাচ্ছি ...

623
01:10:17,081 --> 01:10:18,400
হাসছে

624
01:10:18,841 --> 01:10:21,100
একটি বাস্তব হাসি.

625
01:10:47,161 --> 01:10:50,119
কেন আপনি শুধু না
টাউনসেন্ডের সাথে যেতে?

626
01:10:53,441 --> 01:10:57,195
কারণ এটি না হওয়া পর্যন্ত,
আপনি এখনও একজন ব্যক্তি।

627
01:11:01,201 --> 01:11:03,032
পরে কি?

628
01:11:06,281 --> 01:11:08,272
আপনি চলে গেছেন।

629
01:11:11,361 --> 01:11:14,671
কিন্তু মরে গেলে...

630
01:11:25,121 --> 01:11:27,396
তাহলে শয়তান থাকতে পারবে না।

631
01:11:29,041 --> 01:11:32,339
যদি আমরা রূপান্তর বন্ধ না করি।

632
01:11:38,481 --> 01:11:40,594
এটা এখানে থাকা উচিত.

633
01:11:47,641 --> 01:11:49,235
এখানে এটা আছে.

634
01:11:52,561 --> 01:11:55,734
আগামীকাল বিকেল ৪:৫৫।

635
01:11:56,521 --> 01:11:59,570
হয়তো কিছু আছে
Lareaux এর বইগুলির একটিতে।

636
01:11:59,761 --> 01:12:03,434
তারা গাড়িতে আছে।
আমি চেক করব। শুধু এখানে থাক।

637
01:13:02,481 --> 01:13:04,800
আপনি এই মেঝে কি করছেন?

638
01:13:05,000 --> 01:13:11,474
-আমরা আবার মিঃ কোয়ালস্কির মেইল ​​পেয়েছি।
-হ্যাঁ? ভাগ্যবান মিস্টার কোয়ালস্কি।

639
01:15:14,841 --> 01:15:17,116
এখানে তিনি।
সে এখানেই আছে।

640
01:15:18,721 --> 01:15:22,677
প্রিয়তমা, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তাই চিন্তিত হয়েছে.

641
01:15:23,121 --> 01:15:25,396
এই ব্যক্তি কি
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলছিলেন?

642
01:15:25,841 --> 01:15:30,700
-এগুলো কি?
-আমি জানি না। তারা কি?

643
01:15:30,921 --> 01:15:35,951
- আমি আপনার ছবির পিছনে তাদের খুঁজে পেয়েছি.
- তারা অতিরিক্ত সেট.

644
01:15:36,401 --> 01:15:38,990
ভাবলাম অতিরিক্ত সেট
রান্নাঘরের ড্রয়ারে ছিল।

645
01:15:39,241 --> 01:15:41,872
তুমি তাদের লুকিয়ে রেখেছিলে।

646
01:15:42,121 --> 01:15:44,992
-ডার্লিং, তুমি ক্লান্ত।
- আমি পেন্টাকেল খুঁজে পেয়েছি.

647
01:15:46,201 --> 01:15:49,671
পেন্টাকেল?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

648
01:15:51,681 --> 01:15:54,012
আমি পেন্টাকেল খুঁজে পেয়েছি, ক্লেয়ার।

649
01:15:56,361 --> 01:16:00,841
-সে তোমাকে তাড়া করছে, পিটার.
-না। আমাকে বন্দুকটা দাও, ক্লেয়ার!

650
01:17:06,521 --> 01:17:08,716
মায়া, দেখ।

651
01:17:12,761 --> 01:17:17,937
-ছোট! আহ, হ্যাঁ।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি ভালো আছেন।

652
01:17:23,721 --> 01:17:27,676
আমরা সত্যিই আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
আমাদের হাতে আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা আছে।

653
01:17:28,121 --> 01:17:30,794
চিন্তা করবেন না।

654
01:17:31,241 --> 01:17:34,000
রূপান্তরের কথা নয়।

655
01:17:35,241 --> 01:17:37,460
আপনি কি বলতে চাইছেন, চিন্তা করবেন না
এটা সম্পর্কে?

656
01:17:37,661 --> 01:17:39,652
আমার প্রার্থনায়...

657
01:17:39,801 --> 01:17:43,760
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমরা করেছি
নিজেদের বোকা বানিয়েছি।

658
01:17:43,961 --> 01:17:47,473
সম্ভবত এই আউট প্রস্ফুটিত
সব অনুপাতে.

659
01:17:48,281 --> 01:17:54,250
এবং যে ঈশ্বর কখনও অনুমতি দেবেন না
এই মত একটি জিনিস ঘটতে.

660
01:17:54,441 --> 01:17:57,831
আমি তোমাকে বলেছি।
এই সব সময় একটি মিথ ছিল.

661
01:18:00,481 --> 01:18:02,275
তাই আমরা জিতেছি।

662
01:18:04,601 --> 01:18:06,398
এটা ঠিক, মায়া।

663
01:18:06,841 --> 01:18:09,309
আমরা জিতেছি।

664
01:18:10,681 --> 01:18:13,975
খ্রীষ্ট শয়তানের উপর বিজয়ী হয়েছেন।

665
01:18:16,921 --> 01:18:18,800
এটা ঠিক, মায়া।

666
01:18:19,000 --> 01:18:23,971
তাই যদি খ্রীষ্ট জিতে যান, তার মানে ..
তার মানে কি বাবা?

667
01:18:24,121 --> 01:18:26,880
শয়তান হল দুর্বল।

668
01:18:27,041 --> 01:18:34,040
সে কাপুরুষ যে কাঁপে।
ভগবানের বাঁকা গোলাম।

669
01:18:34,481 --> 01:18:38,353
মায়া, যথেষ্ট।
এখানে আসুন।

670
01:18:50,201 --> 01:18:54,240
তিনি খ্রীষ্টকে হামাগুড়ি দেবেন...

671
01:18:55,721 --> 01:18:58,154
বিষ্ঠা মাধ্যমে!

672
01:19:09,161 --> 01:19:12,578
সে আমাদের সেরা সুযোগ
যদি আমরা তাকে ফিরে পেতে পারি।

673
01:19:18,161 --> 01:19:21,989
-আমি কি করতে পারি?
- বাইরে অপেক্ষা কর।

674
01:19:30,081 --> 01:19:34,872
-তাহলে তুমি এটা করতে যাচ্ছ?
-আমার দক্ষতা নেই।

675
01:19:36,041 --> 01:19:38,872
ফাদার টমাসকে দায়িত্ব দেওয়া উচিত।

676
01:19:40,001 --> 01:19:41,300
আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

677
01:19:41,481 --> 01:19:44,160
আমাকে সমস্ত ভয় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করুন
এবং স্বার্থপরতা।

678
01:19:44,361 --> 01:19:46,100
আমাকে খুঁজে পেতে এবং আমার শক্তি রাখতে সাহায্য করুন।

679
01:19:46,241 --> 01:19:52,034
আমি যে মন্দ দেখতে যাচ্ছি তার বিরুদ্ধে লড়াই করতে আমাকে সাহায্য করুন৷
আপনি দিতে পারেন সব সাহস সঙ্গে. আমীন।

680
01:19:52,481 --> 01:19:53,709
আমীন।

681
01:21:59,241 --> 01:22:02,574
বাবা, দয়া করে মরবেন না।

682
01:22:03,161 --> 01:22:05,233
মরবে না।

683
01:22:13,401 --> 01:22:15,229
যাও...

684
01:22:16,521 --> 01:22:19,274
এবং তার চাচা খুঁজে.

685
01:22:24,561 --> 01:22:26,631
মরবে না।

686
01:22:30,561 --> 01:22:33,000
"ঈশ্বর আবির্ভূত হন, এবং ঈশ্বর আলো...

687
01:22:33,180 --> 01:22:36,000
"সেসব দরিদ্র আত্মা যারা বাস করে
রাতে

688
01:22:36,200 --> 01:22:41,136
"কিন্তু একটি মানুষের রূপ প্রদর্শন করে
যারা দিনের রাজ্যে বাস করে তাদের কাছে?"

689
01:22:43,801 --> 01:22:45,234
স্বাগতম।

690
01:23:01,201 --> 01:23:05,353
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
যে আপনি শুধু এই শেষ করতে পারেন?

691
01:23:08,801 --> 01:23:13,634
তাদের দুই হাজার বছর ছিল।
এবার আমাদের পালা।

692
01:23:32,001 --> 01:23:35,397
তুমি যা বলেছ সব...
আপনি যা করেছেন সব...

693
01:23:35,841 --> 01:23:39,633
আমি তোমার জন্য করেছি, পিটার.
আমি তোমাকে ভালোবাসি

694
01:23:40,081 --> 01:23:44,070
এটা চিন্তা.
আমি তোমাকে একটা উপহার দিচ্ছি।

695
01:23:44,521 --> 01:23:49,757
পরম ক্ষমতা।
পিটার, পরম জ্ঞান।

696
01:23:50,201 --> 01:23:56,352
-কিন্তু তুমি আমাকে তোমার নিজের ছেলের মতো বড় করেছো।
-কেন, হ্যাঁ। তুমি আমার ছেলে, পিটার।

697
01:23:57,841 --> 01:24:00,100
তুমি আমার ছেলে।

698
01:24:00,841 --> 01:24:04,954
পিটার, তুমি সুযোগ দেখো না
যে মিথ্যা তোমার সামনে?

699
01:24:07,321 --> 01:24:09,910
তুমি আমার মা-বাবাকে মেরেছ।
আপনি কিভাবে পারেন?

700
01:24:10,161 --> 01:24:11,900
আমি ছিল.

701
01:24:12,200 --> 01:24:15,400
না! এটা তারা কি চান.
এটা করো না, পিটার!

702
01:24:15,641 --> 01:24:19,880
কর!
এটা আমার চূড়ান্ত আত্মত্যাগ হবে.

703
01:24:20,121 --> 01:24:23,913
খুন করলে মন্দকে মেনে নেয়।

704
01:24:27,361 --> 01:24:28,555
বাদ দাও।

705
01:24:38,041 --> 01:24:42,478
আপনি কতটা কোন ধারণা নেই
এখন আপনার মায়ের মত দেখতে

706
01:24:55,361 --> 01:24:58,478
ধন্যবাদ, মায়া.
আপনি আমাদের বেশ ভাল সেবা.

707
01:26:18,161 --> 01:26:19,814
এগিয়ে যান।

708
01:26:22,641 --> 01:26:26,520
আমি এর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী নই।

709
01:26:45,001 --> 01:26:46,480
আমার কথা শোন।

710
01:26:46,921 --> 01:26:49,915
কাল দেখা হবে।

711
01:27:25,801 --> 01:27:28,640
এটা ঘটেনি। মায়া।

712
01:27:28,841 --> 01:27:32,777
এটা ঘটেনি।

713
01:27:35,441 --> 01:27:36,990
আমি ঠিক আছি

714
01:27:39,441 --> 01:27:41,520
বন্দুক নামিয়ে দিন।

715
01:27:41,721 --> 01:27:47,354
মায়া, প্লিজ, এটা আমি।
এটা আমি. এটা আমি.